1
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
(часовникът тиктака)

2
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
(тиктакането спира)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,240
(кучешки лай)

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
(двигателят стартира)

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(обороти на двигателя)

6
00:00:52,050 --> 00:00:54,050
(клавиши дрънкат)

7
00:00:58,390 --> 00:01:00,390
(щурци цвърчат)

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,020
(метално остъргване)

9
00:01:04,060 --> 00:01:06,060
(стъпки приближават)

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
ID?

11
00:01:19,070 --> 00:01:21,080
(часовникът тиктака)

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,370
(метене с метла)

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
(часовникът тиктака)
-(бипкане)

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
ЖЕНА (над P.A.):
Трета смяна, персонал на сектор Q,

15
00:01:34,880 --> 00:01:37,510
моля тръгвайте за душове
за процеса на обеззаразяване.

16
00:01:39,090 --> 00:01:41,100
(силно тупване и свистене)

17
00:01:41,140 --> 00:01:43,520
(неясно бърборене)

18
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
(вратата се затваря)

19
00:01:59,200 --> 00:02:01,030
(клавишите на клавиатурата щракат бързо)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(течаща вода,
неясно бърборене)

21
00:02:14,340 --> 00:02:16,510
(бипкане)

22
00:02:16,550 --> 00:02:18,970
(свистене на врата)

23
00:02:22,890 --> 00:02:25,270
(кучета хленчат и лаят)

24
00:02:46,080 --> 00:02:47,500
(бебешки плач)
-(бипкане)

25
00:02:47,540 --> 00:02:49,160
ЖЕНА (над P.A.):
Четвърта смяна, сектор Q,

26
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
започва след една минута.

27
00:02:50,250 --> 00:02:51,630
Персонал, докладвайте на постове.

28
00:02:51,670 --> 00:02:53,090
(бебешки плач)

29
00:02:53,130 --> 00:02:56,170
Всичко е наред, скъпа.
Водя те при мама.

30
00:02:58,670 --> 00:03:01,340
всичко е наред всичко е наред

31
00:03:02,640 --> 00:03:04,930
(течаща вода)

32
00:03:16,940 --> 00:03:18,940
(бебето гука тихо)

33
00:03:25,870 --> 00:03:28,410
(бипкане)
-(аха)

34
00:03:28,450 --> 00:03:31,000
(бебето гука)
-МЪЖ: ...Сектор С
и първо го проверете.

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,420
(вратата се отваря със свистене)
- Тогава се върнете в сектор Б.

36
00:03:35,170 --> 00:03:37,210
Идентификация?

37
00:03:45,470 --> 00:03:46,850
(бебето гука)

38
00:03:46,890 --> 00:03:49,310
(сумтене)

39
00:03:55,520 --> 00:03:57,900
(бебешко гукане)

40
00:03:57,940 --> 00:04:00,990
(мъже стенат)

41
00:04:03,110 --> 00:04:05,120
(сумтене)

42
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
(крещи)

43
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
(сумтене)

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,460
(пламъци пращят)

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,880
(задъхан)

46
00:04:20,050 --> 00:04:22,010
(звучи аларма)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,550
(кучешки лай, стрелба)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
(бебешки плач,
стрелбата продължава)

49
00:04:29,140 --> 00:04:31,310
(Ерик стене, панталони)

50
00:04:39,690 --> 00:04:41,690
(обороти на двигателя, скърцане на гуми)

51
00:04:43,030 --> 00:04:45,280
(стрелба)

52
00:04:49,280 --> 00:04:51,290
(Йохана пее на румънски)

53
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
(продължава да пее на румънски)

54
00:05:08,930 --> 00:05:11,270
Трябва да се облечеш.

55
00:05:11,310 --> 00:05:13,850
(бебето плаче)
-Трябва да тръгваме.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,070
(приближаващо превозно средство)

57
00:05:35,330 --> 00:05:38,460
(вратите на автомобила се отварят и затварят)

58
00:05:38,500 --> 00:05:41,880
(неясно бърборене)

59
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
(задъхан)

60
00:05:54,180 --> 00:05:56,730
(и двамата задъхани)

61
00:05:56,770 --> 00:05:59,150
(човек говори неясно
през високоговорител)

62
00:05:59,190 --> 00:06:01,190
(Джохана задъхана)

63
00:06:05,490 --> 00:06:07,570
(Ерик задъхан)

64
00:06:07,610 --> 00:06:09,620
(бебешки плач)

65
00:06:17,660 --> 00:06:19,790
(разпръскване на двигателя)

66
00:06:20,920 --> 00:06:23,300
ЕРИК:
побързай побързай

67
00:06:23,340 --> 00:06:25,050
(вратата на колата се затваря,
втората врата се отваря)

68
00:06:25,090 --> 00:06:26,760
(разпръскване на двигателя)

69
00:06:26,800 --> 00:06:29,590
(вратата на колата се затваря)
(стартиране и обороти на двигателя)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,510
(писък на гуми)

71
00:06:32,550 --> 00:06:34,390
(изстрел)

72
00:06:34,430 --> 00:06:36,390
(писък на гуми)

73
00:06:41,310 --> 00:06:43,820
Те ще се опитат да достигнат
Буковинската гора.

74
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
- Обадете се на базата сега.
- Да, госпожо.

75
00:06:46,440 --> 00:06:48,570
къде са те

76
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
аз не знам

77
00:06:50,610 --> 00:06:52,620
- Измъкнахме ли се?
-Не знам!

78
00:06:53,620 --> 00:06:55,080
(бебешки плач)

79
00:06:55,120 --> 00:06:58,580
Мама и татко
те отвеждат.

80
00:06:58,620 --> 00:07:00,120
Всичко е наред, скъпа.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
всичко е наред всичко е наред

82
00:07:05,420 --> 00:07:06,800
(бебе плаче)

83
00:07:06,840 --> 00:07:09,300
(бръмчене на хеликоптер)

84
00:07:11,180 --> 00:07:13,680
- Какво е това?
-Просто бъди спокоен.

85
00:07:13,720 --> 00:07:16,100
(бебешки плач)

86
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
(Джохана ахва силно)

87
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
(Йохана скимти)

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,650
-Дръж се.
(обороти на двигателя)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
МЪЖ (по радиото):
Мишената се вижда.

90
00:07:26,900 --> 00:07:29,070
ЖЕНА (по радиото):
Спрете огъня.

91
00:07:30,490 --> 00:07:32,610
- ЖЕНА: Огън.
(бърза стрелба)

92
00:07:32,660 --> 00:07:35,370
(куршуми рикошират)
(Йохана крещи)

93
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
(писък на гуми)

94
00:07:37,580 --> 00:07:39,960
(Йохана крещи)

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,460
(Йохана скимти, крещи)

96
00:07:44,170 --> 00:07:45,540
ЧОВЕК (по радиото):
Изгубихме целта от поглед.

97
00:07:45,590 --> 00:07:46,670
Излязоха от пътя.

98
00:07:46,710 --> 00:07:48,550
(обороти на двигателя)

99
00:07:48,590 --> 00:07:50,300
(Йохана скимти)

100
00:07:52,720 --> 00:07:55,050
МЪЖ (по радиото): Вземете надморска височина
и пометете района.

101
00:07:56,890 --> 00:07:58,350
(обороти на двигателя)

102
00:07:58,390 --> 00:08:00,430
(Йохана крещи)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
(плаче)

104
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
(Йохана крещи, панталони)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,610
(бебешки плач)

106
00:08:08,900 --> 00:08:11,030
(бебешки плач)

107
00:08:11,070 --> 00:08:13,360
(Джохана задъхана)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
ЕРИК:
Просто трябва да преминем.

109
00:08:16,620 --> 00:08:19,580
След това има гора
за стотици мили.

110
00:08:19,620 --> 00:08:21,790
не! недейте

111
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
Те ще ни видят.

112
00:08:23,870 --> 00:08:26,080
-Недей.
-Нямаме избор.

113
00:08:26,130 --> 00:08:28,050
(бебешки плач)

114
00:08:28,090 --> 00:08:30,670
(обороти на двигателя)

115
00:08:30,710 --> 00:08:32,260
дръж се

116
00:08:45,770 --> 00:08:48,690
(бърза стрелба)
(Джоана крещи)

117
00:08:48,730 --> 00:08:50,530
(изстрел)

118
00:08:50,570 --> 00:08:52,860
(тупване, счупване на стъкло)

119
00:08:52,900 --> 00:08:55,320
(съскане на двигателя, дрънчене)

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,250
(свистене на вятъра)

121
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
(бебешко гукане)

122
00:09:12,170 --> 00:09:14,170
(гукане)

123
00:09:21,010 --> 00:09:23,230
(бръмчене на хеликоптер)

124
00:09:38,570 --> 00:09:40,990
(експлозивен тътен)

125
00:09:47,960 --> 00:09:50,590
(ръмжещо свистене)

126
00:10:00,930 --> 00:10:03,180
(стъкло и отломки дрънчат)

127
00:10:05,310 --> 00:10:08,480
♪ ♪

128
00:10:08,520 --> 00:10:13,280
♪ Не спи, мой скорец ♪

129
00:10:13,320 --> 00:10:16,570
♪ Спи, сърнице моя ♪

130
00:10:16,610 --> 00:10:21,030
♪ Тя е увита в завеси ♪

131
00:10:21,070 --> 00:10:24,950
♪ Положено в сняг ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
♪ Тя ще те погребе ♪

133
00:10:29,000 --> 00:10:33,090
♪ В козината й ♪

134
00:10:33,130 --> 00:10:35,510
♪ Не спи ♪

135
00:10:35,550 --> 00:10:40,840
♪ Тя те чака да заспиш ♪

136
00:10:40,890 --> 00:10:43,310
♪ Не спи ♪

137
00:10:43,350 --> 00:10:48,770
♪ Тя те чака да заспиш ♪

138
00:10:48,810 --> 00:10:52,610
♪ Моят дъх, който дишаш ♪

139
00:10:52,650 --> 00:10:55,980
♪ Ще те носи ♪

140
00:10:56,030 --> 00:10:59,200
♪ Моят дъх, който дишаш ♪

141
00:10:59,240 --> 00:11:03,780
♪ Носи те. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,830
(ехтящ изстрел)

143
00:11:08,790 --> 00:11:10,920
(свистене на вятъра)

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
(задъхан)

145
00:11:14,840 --> 00:11:17,010
(вой на вятъра)

146
00:11:24,720 --> 00:11:27,430
(мачкане)

147
00:11:40,610 --> 00:11:42,240
(мърмори яростно)

148
00:11:42,280 --> 00:11:45,660
(и двамата мрънкащи)

149
00:11:45,700 --> 00:11:46,990
ЕРИК:
недейте

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,950
(сумтене)

151
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
(задушаване)

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,900
(сумтене)

153
00:12:23,530 --> 00:12:25,490
(издишва)

154
00:12:25,530 --> 00:12:27,700
Това е добре

155
00:12:27,740 --> 00:12:30,250
добре

156
00:12:30,290 --> 00:12:32,540
Но аз вече те убих.

157
00:12:32,580 --> 00:12:34,790
Нямаш втори шанс.

158
00:12:42,380 --> 00:12:44,380
♪ ♪

159
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
(издишва)

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
(сумтене)

161
00:13:00,610 --> 00:13:02,610
(изстъргване на метал)

162
00:13:18,540 --> 00:13:20,050
Вечерята е готова.

163
00:13:45,900 --> 00:13:47,780
наранен ли си

164
00:13:47,820 --> 00:13:49,870
не

165
00:13:52,910 --> 00:13:56,040
Аз стоях зад теб
за три секунди.

166
00:13:56,080 --> 00:13:57,830
Твърде дълго е.

167
00:13:57,870 --> 00:14:00,880
Следващия път ще се справя по-добре.

168
00:14:00,920 --> 00:14:03,550
На немски.

169
00:14:03,590 --> 00:14:06,470
(говоря немски)

170
00:14:06,510 --> 00:14:09,050
френски.

171
00:14:09,090 --> 00:14:11,600
(говоря френски)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,810
Хановер.

173
00:14:14,850 --> 00:14:17,190
Германски индустриален град.

174
00:14:17,230 --> 00:14:20,400
Население 0,7 милиона души.

175
00:14:20,440 --> 00:14:24,480
И три страхотни американски филма.

176
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
Казабланка,
и Кръстникът, Челюсти.

177
00:14:27,530 --> 00:14:30,030
- Песни на Бийтълс.
-"Love Me Do", "Помощ",

178
00:14:30,070 --> 00:14:32,080
ъъ...

179
00:14:33,740 --> 00:14:35,450
„Нека бъде“. (смее се)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(смее се) Добре.

181
00:14:37,500 --> 00:14:39,370
Човешките същества са...

182
00:14:39,420 --> 00:14:41,250
Опасен и не заслужава доверие.

183
00:14:41,290 --> 00:14:43,040
-Ако видиш такъв?
- Ела да те намеря.

184
00:14:43,090 --> 00:14:45,550
- Ако няма време?
-Скрий се.

185
00:14:45,590 --> 00:14:48,720
Ако не мога да се скрия, атакувай.

186
00:15:13,990 --> 00:15:15,990
(пукащ огън)

187
00:15:27,550 --> 00:15:29,550
(вдишва рязко)

188
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
(огън пука)

189
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
(изстъргване на метал)

190
00:16:23,690 --> 00:16:25,690
(двигател ръмжи)

191
00:16:38,990 --> 00:16:41,500
(самолетни двигатели ръмжат)

192
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
(Хана задъхана)

193
00:17:09,770 --> 00:17:11,780
♪ ♪

194
00:17:22,580 --> 00:17:24,580
(огън пука)

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,550
(изстрел)

196
00:17:37,340 --> 00:17:38,890
(изстрел)

197
00:17:38,930 --> 00:17:40,350
ЕРИК:
много добре

198
00:17:40,390 --> 00:17:44,310
-(Хана изсумтя)
-54, 55, 56.

199
00:17:44,350 --> 00:17:47,350
продължавай 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
-Не се предавай. не се предавай
(Хана задъхана)

201
00:17:49,940 --> 00:17:52,480
(сумтене)

202
00:17:53,610 --> 00:17:55,070
(задъхан)

203
00:17:57,070 --> 00:18:00,120
(изстрели)

204
00:18:01,450 --> 00:18:03,120
Бягай.

205
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
не спирай

206
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
(изстрели)

207
00:18:10,960 --> 00:18:12,210
-ЕРИК: Не се отказвай.
(Хана задъхана)

208
00:18:12,250 --> 00:18:15,340
(сумтене)

209
00:18:15,380 --> 00:18:16,880
(изстрел)
(Хана стене)

210
00:18:20,090 --> 00:18:22,600
(сумтене)

211
00:18:30,940 --> 00:18:34,190
Защо не мога да отида отвъд
червените маркировки?

212
00:18:38,610 --> 00:18:41,160
Вие знаете защо.

213
00:18:41,200 --> 00:18:43,950
Защо не можем да напуснем тази гора?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
Казах ти, не е безопасно.

215
00:18:52,130 --> 00:18:56,010
Хората, които убиха
майка ти...

216
00:18:56,050 --> 00:18:59,970
щяха да убият и нас.

217
00:19:00,010 --> 00:19:03,390
Така че ще останем тук
завинаги, да?

218
00:19:08,140 --> 00:19:10,560
да

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,860
Ако никога няма да си тръгнем,

220
00:19:15,900 --> 00:19:18,860
тогава защо ме обучаваш?

221
00:19:23,530 --> 00:19:26,830
Защото един ден може и да не го направя
бъди тук, за да те защитавам.

222
00:19:28,660 --> 00:19:32,540
И ще трябва да се справите
на своя глава.

223
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
Но не се безпокойте.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,890
(диша дълбоко)

225
00:19:42,930 --> 00:19:45,390
Това е много време.

226
00:19:48,890 --> 00:19:51,390
Спи сега.

227
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
♪ ♪

228
00:20:14,580 --> 00:20:16,590
♪ ♪

229
00:20:42,530 --> 00:20:44,530
♪ ♪

230
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
Хана?

231
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
(на разстояние):
Хана!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
(сумтене)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,400
(сумтене)

234
00:21:32,540 --> 00:21:34,750
(сумтене)

235
00:21:36,500 --> 00:21:38,750
(стенове)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,730
(задъхан)

237
00:21:57,020 --> 00:21:59,270
(ахва, гащи)

238
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
♪ ♪

239
00:22:31,390 --> 00:22:33,390
♪ ♪

240
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
♪ ♪

241
00:23:00,370 --> 00:23:02,920
(моторът на верижния трион бръмчи
на разстояние)

242
00:23:12,640 --> 00:23:15,890
(мотор на верижен трион
бръмчене силно)

243
00:23:48,630 --> 00:23:51,010
(бръмченето спира)
(поставя верижен трион)

244
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
хей

245
00:23:54,850 --> 00:23:56,430
(говоря полски)

246
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
(говоря полски)

247
00:24:02,190 --> 00:24:04,020
(говоря полски)

248
00:24:07,440 --> 00:24:10,110
Вие не сте поляк.

249
00:24:10,150 --> 00:24:11,950
окей

250
00:24:11,990 --> 00:24:15,120
Мога... мога да говоря английски
малко.

251
00:24:15,160 --> 00:24:17,490
Ъъ... изгубихте ли се?

252
00:24:18,950 --> 00:24:21,000
ти откъде си

253
00:24:22,330 --> 00:24:24,420
там?

254
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
Там няма нищо.

255
00:24:29,960 --> 00:24:31,970
(въздиша)

256
00:24:33,720 --> 00:24:35,260
Гладни?

257
00:24:37,010 --> 00:24:39,020
ах

258
00:24:43,690 --> 00:24:45,730
Избери си.

259
00:24:59,410 --> 00:25:01,410
Ммм
(дъвкане)

260
00:25:11,340 --> 00:25:13,550
имаш ли име

261
00:25:15,510 --> 00:25:18,300
Ти нямаш име. окей

262
00:25:18,350 --> 00:25:20,680
Аз го правя. Аз съм Арво.

263
00:25:34,990 --> 00:25:36,820
ти добре ли си

264
00:25:37,990 --> 00:25:40,030
Мога да се обадя на баща си,

265
00:25:40,080 --> 00:25:41,620
- да ти помогна?
-Не, недей.

266
00:25:41,660 --> 00:25:44,540
Не, не, не, всичко е наред.
всичко е наред няма проблеми

267
00:25:44,580 --> 00:25:46,920
Ще ти помогнем,
каквото ти трябва.

268
00:25:48,830 --> 00:25:51,050
Върни ми това.

269
00:25:51,090 --> 00:25:53,420
(сумтене)

270
00:25:53,460 --> 00:25:55,170
мамка му!

271
00:25:55,220 --> 00:25:57,220
(тихо пъшкане)

272
00:25:58,550 --> 00:26:00,100
Луда кучка.

273
00:26:00,140 --> 00:26:01,850
къде отиваш

274
00:26:01,890 --> 00:26:03,810
майната ти

275
00:26:03,850 --> 00:26:06,480
Не казвайте на никого. моля

276
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
(двигателят стартира, обороти)

277
00:26:20,490 --> 00:26:22,490
-(въздиша)
(свирещ вятър)

278
00:26:36,090 --> 00:26:38,050
Седни и яж.

279
00:26:38,090 --> 00:26:40,340
не съм гладен

280
00:26:40,390 --> 00:26:42,760
защо не

281
00:26:45,180 --> 00:26:47,440
къде беше днес

282
00:26:47,480 --> 00:26:48,980
Ловувах както обикновено.

283
00:26:49,020 --> 00:26:50,440
Както обикновено?

284
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
Един заек?

285
00:26:52,480 --> 00:26:54,230
Наречете това лов?

286
00:26:57,490 --> 00:26:59,660
- Обадих се за теб.
-Не те чух.

287
00:26:59,700 --> 00:27:00,910
Винаги можеш да ме чуеш.

288
00:27:02,870 --> 00:27:05,040
Е, може би съм избрал
да не слушам.

289
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
(стенове, задъхвания)

290
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
ти лъжеш

291
00:27:19,550 --> 00:27:21,720
Напуснахте района.

292
00:27:21,760 --> 00:27:24,930
Аз съм твоят баща.
Кажи ми истината.

293
00:27:24,970 --> 00:27:27,310
Не, ти ми кажи.

294
00:27:27,350 --> 00:27:30,940
Хората, които убиха Майка...
кои бяха те?

295
00:27:30,980 --> 00:27:32,940
- Те бяха лоши хора.
- Но кой?!

296
00:27:32,980 --> 00:27:35,400
Защо трябва да ти казвам всичко

297
00:27:35,440 --> 00:27:37,610
и нищо не ми казваш?

298
00:27:46,160 --> 00:27:48,410
(въздиша)

299
00:27:50,330 --> 00:27:52,330
(изсумтя тихо)

300
00:27:57,460 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,820 --> 00:28:21,820
(дишайки дълбоко)

302
00:28:30,370 --> 00:28:33,170
(хип-хоп песен)

303
00:28:35,710 --> 00:28:37,920
(песента продължава,
с мъж, който рапира на полски)

304
00:29:02,610 --> 00:29:04,700
(Арво въздъхва)

305
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
(песента продължава през слушалките)

306
00:29:08,740 --> 00:29:11,000
-Здрасти.
-Какво?

307
00:29:11,040 --> 00:29:12,910
ядосан ли си ми

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(музиката спира)

309
00:29:14,960 --> 00:29:16,710
какво очакваш

310
00:29:16,750 --> 00:29:19,710
Просто се върнете в която и да е дупка
ти изпълзя от, нали?

311
00:29:21,050 --> 00:29:23,050
имате ли
друг бар Slickers?

312
00:29:23,090 --> 00:29:26,140
Сникърс.
Наричат ​​се Snickers bars.

313
00:29:26,180 --> 00:29:28,850
имате ли такъв

314
00:29:43,780 --> 00:29:48,200
Ядеш като...
като животно, разбираш ли?

315
00:29:48,240 --> 00:29:50,660
(Арво дъвче шумно)

316
00:29:53,790 --> 00:29:55,250
(Арво въздъхва)

317
00:29:55,290 --> 00:29:57,290
къде живееш

318
00:29:57,330 --> 00:29:59,920
В гората.

319
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
- С кого?
-Баща ми.

320
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
какво прави той

321
00:30:05,130 --> 00:30:07,090
-Гледа ме.
- Не, не.

322
00:30:07,130 --> 00:30:09,010
Нямам предвид това. ъъ...

323
00:30:09,050 --> 00:30:11,220
Хм, какво, ъъъ...
каква работа върши?

324
00:30:17,940 --> 00:30:20,980
(кашлица)
(Арво се смее)

325
00:30:21,020 --> 00:30:22,820
мамка му

326
00:30:22,860 --> 00:30:24,610
(кашлица)

327
00:30:24,650 --> 00:30:26,990
-Добре?
- Хм.

328
00:30:28,700 --> 00:30:30,870
Какво има по този път?

329
00:30:30,910 --> 00:30:33,240
Само, ъъъ... само кабината.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,460
Оставам там с баща ми, когато
идваме тук за дърводобив.

331
00:30:38,500 --> 00:30:40,920
Това ли е всичко?

332
00:30:40,960 --> 00:30:44,340
Мм, за около
сто километра.

333
00:30:44,380 --> 00:30:46,260
защо

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,300
искам да знам
какво има отвъд гората.

335
00:30:50,340 --> 00:30:52,350
сериозно ли?

336
00:30:52,390 --> 00:30:55,560
Ти... ти... (смее се)

337
00:30:55,600 --> 00:30:57,640
Никога не си виждал нищо
но гората?

338
00:30:58,770 --> 00:31:00,940
защо

339
00:31:00,980 --> 00:31:05,280
Хората са опасни,
не може да се вярва.

340
00:31:05,320 --> 00:31:07,860
Н... Не всички.

341
00:31:09,570 --> 00:31:11,070
Съжалявам, че те нараних.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,370
Ъ-ъ-ъ. Ти не ме нарани.

343
00:31:15,120 --> 00:31:17,250
-О, наистина ли?
-Ъ-ъ-ъ. не

344
00:31:20,210 --> 00:31:22,250
Ъ, искаш ли, ъъ...?

345
00:31:22,290 --> 00:31:25,050
Вие искате
да видите нещо невероятно?

346
00:31:25,090 --> 00:31:27,090
може би

347
00:31:30,090 --> 00:31:32,090
Качвай се.

348
00:31:42,560 --> 00:31:44,900
(двигателят стартира)

349
00:31:52,990 --> 00:31:54,990
(Арво магаре)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,340
♪ Скоро идва дъжд ♪

351
00:32:06,630 --> 00:32:10,670
♪ Подсушете очите си ♪

352
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
♪ Слана или пламък ♪

353
00:32:13,930 --> 00:32:16,310
(Хана се смее)

354
00:32:16,350 --> 00:32:21,060
♪ Скелет ме ♪

355
00:32:21,100 --> 00:32:25,980
♪ Заспи ♪

356
00:32:26,020 --> 00:32:30,570
♪ Завъртете небето... ♪

357
00:32:36,200 --> 00:32:38,080
Какво е?

358
00:32:38,120 --> 00:32:41,500
Това е... мм...

359
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
Ако се обадите по телефона

360
00:32:43,580 --> 00:32:46,840
или изпращате текстово съобщение
до другия край на света,

361
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
всичко е свършено тук.

362
00:32:49,050 --> 00:32:51,050
Доста готино.

363
00:32:51,090 --> 00:32:53,340
Какво е текстово съобщение?

364
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
Шегуваш се... нали?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,980
Ами ако някой дойде?

366
00:33:09,020 --> 00:33:12,440
(въздиша) Не се притеснявай.
Никой не идва тук.

367
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
(свистене на вятъра)

368
00:33:35,970 --> 00:33:39,430
ХАНА: Това е малката мечка,
малката мечка.

369
00:33:43,180 --> 00:33:46,060
- Познавате ли звездите?
-да

370
00:33:46,100 --> 00:33:48,520
Това сочи към Андромеда,

371
00:33:48,560 --> 00:33:53,030
и това е голямата мечка,
и това е Венера.

372
00:33:53,070 --> 00:33:56,030
Само показва
когато не е близо до слънцето.

373
00:33:59,120 --> 00:34:00,780
И, ъъ...

374
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
това?

375
00:34:02,830 --> 00:34:04,830
Не го познавам.

376
00:34:06,290 --> 00:34:09,210
ARVO:
Това е, което ни говори.

377
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
Гледайте внимателно.

378
00:34:11,040 --> 00:34:13,710
виждаш ли

379
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
То се движи.

380
00:34:17,470 --> 00:34:19,470
Красива.

381
00:34:23,720 --> 00:34:27,020
какво правиш

382
00:34:27,060 --> 00:34:29,230
Нямаме много време.

383
00:34:29,270 --> 00:34:31,440
Трябва да се върна и...

384
00:34:31,480 --> 00:34:33,480
както и ти.

385
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
аз не искам

386
00:34:46,830 --> 00:34:48,750
(кучешки лай)
(Арво ахва)

387
00:34:48,790 --> 00:34:51,130
-Какво е?
- О, мамка му. Мамка му, мамка му.

388
00:34:51,170 --> 00:34:52,880
аз не знам

389
00:34:52,920 --> 00:34:54,710
Бързо, движете се.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,170
(куче ръмжи, лае)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,760
(човек, говорещ полски)
-АРВО: Мамка му, мамка му, мамка му.

392
00:34:57,800 --> 00:34:58,840
Мамка му, мамка му, мамка му.

393
00:34:58,880 --> 00:35:00,470
Спри! Стой назад.

394
00:35:00,510 --> 00:35:02,180
-Спрете! недейте
-МЪЖ: Хей!

395
00:35:02,220 --> 00:35:04,430
(човек, говорещ полски)
-Спрете.

396
00:35:04,470 --> 00:35:06,060
ARVO:
Хей, какво по дяволите?

397
00:35:06,100 --> 00:35:08,350
(неясно радио бърборене)
(изстрели)

398
00:35:08,390 --> 00:35:10,730
(отекват изстрели)

399
00:35:10,770 --> 00:35:12,770
(задъхан)

400
00:35:17,820 --> 00:35:20,490
Какво знаеш за него?

401
00:35:24,450 --> 00:35:25,950
Хм?

402
00:35:25,990 --> 00:35:27,620
Той сече трупи.

403
00:35:27,660 --> 00:35:30,040
Той ми даде нещо за ядене.

404
00:35:30,080 --> 00:35:33,290
-Беше хубаво.
- Хубаво ли беше?

405
00:35:35,340 --> 00:35:37,510
Видяха ли лицето ти или не?

406
00:35:37,550 --> 00:35:38,800
Мъжете, които дойдоха.

407
00:35:38,840 --> 00:35:41,220
Видяха ли лицето ти?

408
00:35:41,260 --> 00:35:42,890
аз не знам

409
00:35:42,930 --> 00:35:44,680
Трябва да се опитате да запомните.

410
00:35:45,720 --> 00:35:47,520
аз не знам може би

411
00:35:47,560 --> 00:35:50,100
Може би не е достатъчно добър.

412
00:35:50,140 --> 00:35:52,310
Видяха ли лицето ти?

413
00:35:53,520 --> 00:35:55,150
(накъсване на гласа):
Да така мисля.

414
00:35:55,190 --> 00:35:56,940
(подсмърча)

415
00:35:56,980 --> 00:35:58,740
Говорихте ли с тях?

416
00:36:00,700 --> 00:36:02,110
Н-Нищо не каза?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,780
сигурен ли си

418
00:36:05,370 --> 00:36:07,830
Ето... нямаше време.

419
00:36:11,330 --> 00:36:13,500
Ще дойдат ли след нас?

420
00:36:17,380 --> 00:36:19,090
аз не знам

421
00:36:27,180 --> 00:36:30,060
съжалявам (подсмърча)

422
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
всичко е наред

423
00:36:33,350 --> 00:36:35,310
всичко е наред

424
00:36:48,370 --> 00:36:50,290
(въздиша)

425
00:36:53,370 --> 00:36:55,380
благодаря

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
Той се опита да...

427
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
Искаше да ме докосне.

428
00:37:09,890 --> 00:37:12,270
Хм.

429
00:37:12,310 --> 00:37:15,650
Той... той е просто момче.

430
00:37:16,690 --> 00:37:18,690
Не означаваше нищо.

431
00:37:21,900 --> 00:37:23,860
(издишва)

432
00:37:25,910 --> 00:37:28,240
Искаш да изживееш
в онзи свят, нали?

433
00:37:33,290 --> 00:37:35,420
Дори да е опасно?

434
00:37:35,460 --> 00:37:37,670
може би

435
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
Дори да те убие?

436
00:38:01,940 --> 00:38:03,990
коя е тя

437
00:38:04,030 --> 00:38:06,660
Тя е жената
който уби майка ти.

438
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
Ако си тръгнем от тук,

439
00:38:08,740 --> 00:38:10,990
трябва да я намерим

440
00:38:11,030 --> 00:38:13,330
преди тя да ни намери.

441
00:38:13,370 --> 00:38:16,830
Това си бил
обучение ме за.

442
00:38:19,420 --> 00:38:22,000
И сега съм готов.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,840
може би

444
00:38:23,880 --> 00:38:26,300
Не, аз съм.

445
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
(неясно бърборене)

446
00:38:29,340 --> 00:38:31,560
(клаксони, виене на сирена)

447
00:38:34,810 --> 00:38:37,770
(звънец на велосипед)
(смее се)

448
00:38:37,810 --> 00:38:40,810
(говоря френски)

449
00:38:50,660 --> 00:38:52,870
(тихо бърборене)

450
00:38:52,910 --> 00:38:54,750
(дете вика на френски)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,420
МЪЖ: Това е от НАТО
приставка за сигурност

452
00:39:07,470 --> 00:39:09,010
в Кванск
Инсталиране на сателит

453
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
в северна Полша.

454
00:39:10,430 --> 00:39:11,970
Записаха проникване с взлом
преди три нощи.

455
00:39:12,010 --> 00:39:14,560
- Тероризъм?
-Просто деца се лутат.

456
00:39:14,600 --> 00:39:16,020
Но се случи нещо странно

457
00:39:16,060 --> 00:39:17,680
когато се занимаваха
с инцидента.

458
00:39:17,730 --> 00:39:19,140
Арестуваха момче.

459
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Полско дете. 17. Арво Гомбровиц.

460
00:39:22,150 --> 00:39:25,190
- И какво?
-Беше с едно момиче.

461
00:39:25,230 --> 00:39:26,690
Опита се да арестува и нея,

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
но тя изчезна
в гората.

463
00:39:28,490 --> 00:39:31,490
Момчето каза, че тя живее там
с баща си.

464
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
Имаха ли име?

465
00:39:35,740 --> 00:39:37,870
Тя нямаше да му каже.

466
00:39:37,910 --> 00:39:39,830
на колко години

467
00:39:39,870 --> 00:39:42,750
Каза може би 16.

468
00:39:42,790 --> 00:39:44,540
Не беше сигурен.

469
00:39:44,590 --> 00:39:46,590
Знам, че все още имаш червено знаме

470
00:39:46,630 --> 00:39:49,090
около агент
обади се Ерик Хелър.

471
00:39:49,130 --> 00:39:53,640
Хм. Последно е видян
60 мили южно от там.

472
00:39:53,680 --> 00:39:55,010
Уби приятелката си,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,310
изчезна
с малката си дъщеря.

474
00:39:57,350 --> 00:39:59,350
преди 15 години.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,270
Карл, запази това
извън мрежата за сега.

476
00:40:04,310 --> 00:40:07,480
Искам да говоря с
охранителният корпус, който ги е открил.

477
00:40:07,530 --> 00:40:10,740
Директна линия до моя офис,
криптирано, за един час.

478
00:40:27,710 --> 00:40:29,420
(въздиша)

479
00:40:29,460 --> 00:40:31,470
♪ ♪

480
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
татко?

481
00:41:02,120 --> 00:41:03,710
татко!

482
00:41:06,750 --> 00:41:09,050
Какво е?

483
00:41:09,090 --> 00:41:11,130
Машини.

484
00:41:11,170 --> 00:41:13,180
Три от тях.

485
00:41:13,220 --> 00:41:15,930
Навсякъде около нас.

486
00:41:15,970 --> 00:41:18,100
ЕРИК:
Не ги чувам.

487
00:41:22,140 --> 00:41:23,770
(въртящи перки на хеликоптер)

488
00:41:23,810 --> 00:41:25,480
да вървим

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
(задъхан)

490
00:41:52,550 --> 00:41:54,340
ЖЕНА (по радиото):
Искам 20 метра покритие.

491
00:41:54,380 --> 00:41:57,470
- Насочете се 270 на запад. Това е 703.
-МЪЖ: Точно така. браво Давай, давай, давай.

492
00:42:01,140 --> 00:42:03,430
ЖЕНА (по радиото):
Намерихме тяхната пещера.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,390
МЪЖ (по радиото): Подготвям се
за изчистване на структурата.

494
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
Имаме нужда от поглед върху този хълм.
Сканирайте надясно.

495
00:42:10,020 --> 00:42:12,110
Проверете зад вас.

496
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
Исус.

497
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
(Ерик и Хана задъхани)

498
00:42:29,420 --> 00:42:32,750
Това е Вербер.
Аз съм на 20 право на запад от реката.

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,420
Мисля, че може да ги имам.

500
00:42:34,460 --> 00:42:36,970
ЖЕНА (по радиото):
Разбрано. Резервното копие е на път.

501
00:42:37,010 --> 00:42:39,300
Имате код червено
да убие възрастния мъж на място.

502
00:42:39,340 --> 00:42:41,350
- Момичето, което искаме живо.
- Разбрано.

503
00:42:44,930 --> 00:42:47,350
(сумтене)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
(Вербер се запушва)

505
00:42:54,610 --> 00:42:56,570
(запушването спира)

506
00:42:56,610 --> 00:42:59,070
Те са навсякъде около нас.
Усещам го.

507
00:42:59,110 --> 00:43:00,820
ЖЕНА (по радиото):
Вербер, потвърди статуса си.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,080
Моля, потвърдете.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,540
Повтарям, Вербер,
потвърдете статуса си.

510
00:43:09,540 --> 00:43:11,330
Моля, потвърдете.

511
00:43:11,380 --> 00:43:13,090
ХАННА:
Разделяме миризмата.

512
00:43:13,130 --> 00:43:14,800
ЕРИК:
Ако не можем да се намерим...

513
00:43:14,840 --> 00:43:16,420
Изпращам картичка
на адреса, който ми даде.

514
00:43:16,460 --> 00:43:17,670
- Питър Олсен.
-И тогава?

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,010
Отивам в Берлин.
224. Хайне Щрасе.

516
00:43:20,050 --> 00:43:21,390
Идвам всеки ден по обяд.

517
00:43:21,430 --> 00:43:24,720
(въртящи перки на хеликоптер)

518
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
Ако някой те попита
къде живееш

519
00:43:25,930 --> 00:43:27,140
Живея в Амстердам, Холандия.

520
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
Отивам при Клаус Коле
гимназия.

521
00:43:28,640 --> 00:43:30,150
Това е много добро училище.

522
00:43:30,190 --> 00:43:32,560
Имам куче на име Бруно
който се осра на килима.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,270
(бръмченето става все по-силно)

524
00:43:36,110 --> 00:43:38,650
-ЕРИК: А Мариса Виглер?
-ХАНА: Знам.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,700
Не й вярвай. Тя лъже.

526
00:43:43,870 --> 00:43:45,870
върви

527
00:43:45,910 --> 00:43:47,910
♪ ♪

528
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
Имам поглед върху Хелър.

529
00:44:18,110 --> 00:44:19,490
(по радио):
Потвърждаване на червения код?

530
00:44:19,530 --> 00:44:20,780
ЖЕНА (по радиото):
Червеният код е потвърден.

531
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
Свали го долу.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,910
помогни ми

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,710
мамка му

534
00:44:32,750 --> 00:44:35,090
Загубих го.

535
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
МЪЖ: Имаме GPS координати
на уокито на Вербер.

536
00:44:38,840 --> 00:44:40,260
Нанасяме се.

537
00:44:41,300 --> 00:44:42,590
По този начин.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
Как се казваш, хлапе?

539
00:44:56,650 --> 00:44:58,400
Хана.

540
00:44:58,440 --> 00:44:59,690
Сега си в безопасност.

541
00:45:01,740 --> 00:45:03,660
Той ме остави.

542
00:45:03,700 --> 00:45:06,450
(плаче):
Каза, че съм твърде бавен.

543
00:45:13,460 --> 00:45:15,420
Лагер G отворен ли е още?

544
00:45:15,460 --> 00:45:17,420
Неофициално да.

545
00:45:17,460 --> 00:45:19,000
Вземете момичето.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,050
Влезте като заподозрян в тероризъм.

547
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
Наблюдавайте всички полски граници.

548
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
Прилагайте политика за снимане при виждане
на Хелър. Без шум.

549
00:45:31,430 --> 00:45:33,520
И ако някой попита,

550
00:45:33,560 --> 00:45:35,940
това момиче не съществува.

551
00:45:35,980 --> 00:45:38,190
♪ ♪

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,610
(задъхан)

553
00:46:03,920 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,700 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,340 --> 00:46:50,550
♪ Как не виждаме начин да отидем ♪

556
00:46:54,890 --> 00:46:59,230
♪ Виждам, че е обикновен ♪

557
00:47:03,690 --> 00:47:08,030
♪ Отделете време
това е в ръцете ти ♪

558
00:47:12,490 --> 00:47:16,790
♪ Заведи ме до брега на водата ♪

559
00:47:21,210 --> 00:47:26,970
♪ Оо... ♪

560
00:47:29,930 --> 00:47:35,720
♪ Оо... ♪